Vietsub by Son_sugar ĐHKTCNTN
wow
100.000. Bọn mình bay lên không trung một chuyến đi, Frank?
Đủ rồi. Chúng ta đang tiến gần đến mức nóng bỏng. Hãy giảm độ cao.
Vòng lại một lần, Falcon đây. Bây giờ bắt đầu hạ.
Roger, Daedalus.
Chiếu tầm xa đi, Frank.
Cô tháng 10
Bing. Tầng thứ 110,000, qúy bà ạ.
Anh hiểu điều đó không, Hawk?
Bà ta đúng đó. Bà ta vừa nói chuyện với tôi, chỉ có thế.
Anh tin tôi đi, tin không?
Chúng tôi đang xuống. Đó là một quy luật mà.
Oh, đây chúng ta đi một lần nữa.
Frank. Nhìn kìa
đó là nơi chúng ta sắp đến.
Tôi không biết làm sao và tôi không biết khi nào nhưng...
đưa tôi đến mặt trăng đi và để tôi rong chơi giữa các vì sao.
Làm ơn, cậu ơi.
Anh muốn ra ngoài và không đẩy chúng tôi đi.
Chúng tôi vọt thôi!
112,000 feet à? Anh khùng rôì đó?
Không thể khác rồi. Chúng tôi không vượt qua được này.
Gọi ngàytháng 5 đi! Chúng ta sắp nổ rồi! Chúng ta sắp nổ rồi!
- Tôi không bỏ phí con tàu khác đâu. - Không nghĩ về nó.
Hãy làm điều đó!
Tôi sẽ tính đến đó. Anh sẵn sàng chưa? Một.
Mẹ kiếp!
Thằng khùng chết tiệt hầu như hạ cánh như một con rệp trên cái gạt nước xe.
Đây là nó!
Caí đầu tiên xuống thu được chiến lợi phẩm!
112,000 feet và tôi cảm thấy tốt.
Anh luôn phải đẩy những thứ đó đến giới hạn.
Đó là điều tôi làm tốt nhất, Frank.
tránh xa tôi ra!
Làm ơn, chàng trai à! Chia tay nó đi!
Làm ơn.
tôi ngửi thấy mùi khói?
Như là Ridgecrest cháy rồi.
Chúng tôi đâm vào toạ độ X - 2
X - 24 triệu đô cùa tôi hả?
Đó là chiếc X - 2 anh đang thích nhất hả?
Thưa ngài, chúng tôi đã làm hỏng cả máy ghi tốc độ và độ cao rồi.
Và thả điểm rơi tự do khoảng 30.000 feet.
3 kế hoạch trong 10 tháng nói quá lên cũng là để báo caó.
Động cơ máy tắt rồi. Máy bay đang quay tròn. Chúng to không thể quay trở lại.
Nhưng anh đã tạo ra điều đó.
Đó là điều quan trọng.
Và anh đã làm điều đó...
chỉ chút nữa thôi, Frank.
Xin chào qúy bà và qúy ông trong buổi họp báo hôm nay
tôi là Major Bob Gerson, không lực Hoa kỳ, và tôi nắm giữ...
một chỉ thị của tổng thống nước Mỹ.
Nó là:
''rõ ràng ngay giờ đây, tình trạng rắc rối của không lực...
trong việc kiểm tra và thăm dò bầu khí quyển bên ngòai
giờ đây bị giới hạn.
Một môi giới của con người mới..
Cơ sở hàng không quốc gia và à chức trách về không gian, ngày này được đặc quyê
dự án Daedalus bây giờ đã hoàn tất...
và được mệnh danh là Sứ mệnh đã hoàn thành''
không lực biến mất à?
Phi công thì sao?
Ai sẽ là người Mỹ đầu tiên bay vào vũ trụ?
Đã có quyết định. Sau khi tìm hiểu thấu đáo...
chúng tôi khẳng định người có thể thực hiện tốt nhất sứ mệnh có tầm quan trọng này.
Công việc này đòi hỏi sự va chạm, cả tinh thần lẫn thể lực.
Và trong cái truyền thống tốt nhất của không lực..
Một khả năng đi theo những quy luật thứ tự chữ cái.
Thưa quý bà và qúy ông, tôi xin giới với quý ông bà gặp gỡ Maryanne...
người Mỹ đầu tiên bay vào vũ trụ.
nhìn kìa, Frank bà ta muốn bắt tay anh kìa.
Đồ khốn.
Bắt tay bà ta kià để quay phim, Frank. Đó là mệnh lệnh.
Chỉ là không được đáp lại thôi
thưa qúy ông và bà, đây là sứ mệnh của giám đốc Sara Holland.
Bà đã đang giám sát tình hình một sát sao...
và bà ta đảm bảo với tôi rằng vấn đề tốt trong tầm tay.
Chào buổi sáng, qúy ông bà.
Như ông bà có thể biết, cách đây 11 ngày, dấu vết của tầng khí quyển đã được xác định.
Con tàu vệ tinh nhân tạo lkon thông tin truyền thông của Nga.
Có bắt đầu giảm sút trong qũy đạo
các hướng tên của tin học tiên đoán một thúc bách vững vàng.
Trong chuỗi lực hấp dẫn.
Có nhiều hệ thống thất bại trong đường dây tàu bè và điện tử hàng không hướng dẫn.
Tất cả hệ thống dư thừa đều không có triển vọng
mà không cần sự chính xác vào tiến trình hoạt động vào 30 đến 40 ngày tới
con tàu nhân tạo sẽ lại thâm nhập bầu khí quyển của hành tinh.
Và đâm sầm?
Tổng quát, lkon phục các anh 14 năm
đó là phạm vi thực hiện cuả con tàu vũ trụ nhân tạo truyền thông.
Nó sẽ có lẻ sẽ đâm sầm xuống đại dương hay bốc cháy trong bầu khí quyển.
Tôi nghĩ nó là cách tốt nhất để chúng ta thực hiện nó.
Đất nước tôi thật biết ơn những nổ lực của NASA và nhà nước.
Tuy nhiên, việc lạc mất lkon không là một lựa chọn.
Lkon không chỉ là con tàu vũ trụ nhân tạo truyền thông đến Liên bang Nga.
Lkon không chỉ là con tàu vũ trụ nhân tạo
chẳng còn nghi ngờ nhận biết rằng chương trình cấu trúc lại của chúng ta.
Mất đi tất cả truyền thông viễn thông...
cho đến khi chúng tôi có thể thay thế lkon có thể chôn sâu chúng tôi vào thời đại.
Và có lẻ... ngay chiến tranh dân sự
khó có thể tin anh chỉ có một con chim trên đó
chúng tôi khôn gthể chuyển giao lượng công việc được à?
Gene. Tôi xin lỗi, Sara.
Chúng tôi có lệnh của tổng thống chống lại nước Nga..
Những đồng hành của chúng ta trong trạm không gian quốc tế.
Và tôi chắc với anh rằng chúng tôi sẽ phù hợp với vấn đề này.
Nó chỉ là một nhoáng.
Ông đang nuôi đám mặt dày này nghĩ ngơi.
Đó là việc lãng phí tiền và thời gian của đội ngũ nhân viên chúng tôi.
Sara, bà là kỹ sư kiểu gì vậy.
Nhưng anh không biết thằng khốn nào về chính trị.
Giúp Nga cưu được bộ mặt là một hành động của sự trung thành bền bĩ.
Làm sao anh có thể ra giá cho điều đó?
Điều này là câm nín như là bưu điện. Nó chết trong không khí rồi
lkid, tại sao anh không dừng cố gắng để bàn về tàu vũ trụ nhân đạo.
Anh có mã số. Vượt qua hệ thống hướng dẫn.
Anh muốn tìm ra tin đó?
Hệ thống hướng dẫn trên điêù này là 1 con khủng long.
Ngay mấy gã này cũng khôg hiểu nó
nó là một vi mạch nhỏ trước. Nó là mọi thứ trước.
Bất cứ ai thiết kế mẫu Byzantine chết tiệt.
Có lẻ đang chẻ đá ở Siberia.
Ethan, tôi có thể tăng thêm chuyến bay Skylab từ đây à?
cái gì phải làm với bất cứ điều gì
một nhà chính trị tốt nôn nóng, nhưng anh không biết chút khỉ gió gì về kỹ sư.
Đây là hệ thống hướng dẫn từ Skylab.
Điều không thể.
Có thể có nhiều cái tương tự, nhưng chúng không thể giống nhau.
Tôi đang tìm kiếm nhà tạo mẫu
đồ khốn. Đừng bận tâm.
Đó là Francis D. Corvin.
Ông ta chết rôì mà?
Chỉ có mỗi mình tôi may mắn.
Anh để tôi đọc hướng dẫn sử dụng. Với anh một lần nữa.
Để tôi kể cho anh nghe điều đó, cưng ạ
một nông dân ở Nhật đã viết những hướng dẫn kia khi ông ta làm điều này.
Chúng có lẽ được dịch bởi người Anh Mỹ nào đó..
Một người Mỹ bỏ xứ không thể có việc làm ở đất nước này.
Rồi gã người Nhật có lẽ dịch, anh ta kiểm tra gấp đôi đối với ông ta
chúng tôi không cần những hướng dẫn này. Chẳng có gì.
Xé chúng ra
anh biết cánh cửa vào nhà bị khoá, đúng không?
Well, chẳng có gì cả 00:13:04,464 -- 00:13:07,581
tôi để anh ở đây trong nhà xe.
Có mùi khai qúa.
Anh biết cai gì, thằng nhóc?
Tôi đẩy em lên cái máy giặt và đổi em một vài chu kỳ
- Tôi sẽ bật máy giặt này nhé... - Cứu! Oh, cứu!
Tôi bị khoá trong nhà xe với gã đàn ôn già dơ bẫn.
- Chúng ta đã không làm điều này cách đây 20 năm? - Yeah, tôi biết mà.
Tiến sĩ Corvin?
Vâng
xin lỗi thưa ông tôi đã làm gián đoạn điều gì thế này?
- Yeah, - Tiến sĩ Corvin, tôi là Sara Holland...
và đây là phi hàng gia Ethan Glance.
Chúng làm ở NASA
nó ở trong xe tôi tôi nghe ai đó rên rĩ
cám ơn về việc cứu lấy ngày naỳ bây giờ thì cô muốn gì nào?
Chúng tôi xin ông một ít phút được không ạ?
Bà nên ngắn gọn thôi tôi là rất bận
tiến sĩ Corvin, chúng tôi đến đây con tàu vũ trụ có hệ thống hướng dẫn cuả ông....
là về việc nó trở lại tầng khí quyển hệ thống này lại không có triển vọng
bà muốn nói đuà hả?
Dường nhhư có một gián đoạn gì đó trong đường dẫn ở đây.
Nhưng sơ đồ của dòng điện vẫn hoạt động nó đang gởi cho chúng ta dữ liệu
anh bị lạc mất một mắc xích.
Phải có vấn đề ở chổ điều khiển tay lái
tôi không nghĩ thế
đó là điều nhất trí giữa các kỹ sư.
Cả hai kỹ sư đều đã gởi đến đây cho anh à?
xin lỗi điều gây phiền gì cho anh à?
Vâng, nó thật ra là.
Thiết kế của anh đã lùi ngày tất cả hệ thống hướng dẫn hiện nay.
Nó đi trước thời đại ở thập niên 69 nhưng kỹ thuật này giờ đây dã lỗi thời.
Không có ai trong số các kỹ sư hiện thời ngay cả nói ngôn ngữ...
và những gã già hơn thì tất cả
- Thì - Yeah,
nó không được thiết kế vì giới hạn củ anhiệm vụ, đó là cái gì.
Nó được thiết kế cho Skylab.
Lời khuyên của tôi là hãy bắt nò và mang nó về nhà.
Nó quá to.
Con tàu vũ trụ à? Nó là loại gì thế?
Nó là con tàu vũ trụ nhân tạo truyền thông của Nga
hệ thống hướng dẫn của tôi đang làm cái quái gì trên phi thuyền của Nga thế?
Đó không là mối lo lắng chủ yếu của chúng tôi lúc này.
Nó đang ở đâu trong qũy đạo? Hay liệu nó không là mối quan tâm chủ yếu của anh?
1,000 miles
tốc độ chết người hả?
8,000 m mỗi ngày và đang gia tốc.
Nó sẽ đấn nhà nhất là 5 tuần, tôi nghĩ thế.
Sự tính toán của NASA đồng ý thế. Nhưng chúng ta lại ở đây.
Tiến sĩ, ông thiết kế hệ thống naỳ
nếu có ai giải quyết được vần đề này thì chỉ là ông.
Chờ chút nào, tôi nghĩ hai người nên đi gặp kẻ xu nịnh Bob Gerson's
nhưng sự hiểu biết của anh..
Và kiến thức của anh về lịch sữ dường như làm ra cả điều không thể
Gerson đã đang lấy uy tín cho công việc của tôi từ thập niên 58...
khi mà anh ta thay chổ của tôi như một con khỉ
ông không làm việc cho Gerson, hả ông?
Ông ta là người quản lý dự án ơ NASA. Ông ta là một trong những được phân công trong vấn đề này.
Tôi nghĩ đã đến lúc hai người hướng về đó và ra khỏi đây.
- Tiến sĩ Corvin, đất nước ông cần ông. - Đặt một cú đấm vào đó, xin lỗi.
Không thể bố trí nó xuống đây và không thể đưa một lên đó lúc này.
Con tàu đó lụi dần. Nó sẽ trỏ lại. Hy vọng duy nhất của tôi là..
Bất cứ cái gì đừng có cháy trên bầu khí quyển trên nhà cuả Gerson.
Tôi cho hai người một lời khuyên thân tình hơn : tránh xa khỏi Gerson càng sớm càng tốt
và đó là tin đồn gì?
Ông không là một đội chơi đó là tại sao ông tẩy cahy NASA.
Đi ra
chúng tôi phải gọt dũa ông lại về kỹ năng hiếu khách của ông.
Tôi nghĩ tôi có cách giải quyết về vấn đề của bà.
Frank Corvin.
Quá lâu rồi, Frank?
Có lẽ vũng không đủ lâu, Bob
vẫn không mất đi sức quyến rũ Corvin, phải không?
- Uống 1 ly càfê nha? - Chắc rồi
- Sara thì sao? - Không, cám ơn
cô Holland nói với tôi rằng anh tăng tốc độ cho vấn đề nhỏ của chúng tôi.
Chúng tôi có một chim bị bệnh trên đó
thật ra, có vài chổ hỏng thiết kế trong hệ thống hướng dẫn.
Đây là cái kiểu quái qũy mà bắt người thiết kế phải ra giúp anh.
Vâng?
Tôi nghe tòan bộ về phản ứng ban đầu của anh
nhưng chẳng có điều gì để quan tâm tôi chắc rằng chúng ta sẽ cùng nhau đi đến một điều gì đó.
Tiến sĩ Corvin sẽ có mặt với một cách giải quyết
well, cầu chúa chúng tôi sẽ được cứu khỏi.
Vì thế
nói cho chúng tôi về giải pháp của anh đi, Frank
gởi đội của tôi lên đó. Chúng tôi sẽ sửa chữa con tàu bị hư hỏng cho anh.
- Tách cafe tuyệt - Anh có cần phải chạy trốn một lần nữa không?
Đội Daedalus.
Jerry, Hawk, Tank. Đưa chúng tôi lên
- Đây là trò đùa à. Tôi đúng không? - Nó không phải là trò đùa đâu.
Chúng tôi làm điều tốt nhất của tốt nhất. Ngay cả anh cũng sẽ chấp nhận điều đó.
Anh bao nhiêu tuổi rồi Frank?
Đủ già để hiểu chổ anh ngồi ở một chổ dể bị bắn văng.
Sara, chúng tôi xin lỗi một phút?
Đây là khỏan trở thành vấn đề cá nhân.
Tôi biết anh sẽ bỏ qua nhựng ý nghĩ đó mặt khác anh chẳng bao giờ đến cùng tôi.
Anh chắc là cái suy nghĩ qũy quái đó là đúng à.
Anh sẽ nắm bắt được con tàu mà nó sẽ trở xuống 34 ngày tới.
Quá lớn để khôi phục lại
và vì 1 lý do nào đó mà anh không muốn để nó đâm sầm trong bầu khí quyển
tôi đã thiết kế hệ thống đó tôi sẽ là người sửa nó cho anh
tôi khôn gbiết làm sao để đập tan ý này của anh nhưng anh đã già rồi.
Hả?
Lão già này là tất cả những gì anh có đấy anh biết điều đó và tôi cũng biết điều đó
khỉ thật, anh đưa Glenn lên phải không? Tôi sẽ chờ tin anh đó
anh đã là một công dân có tuổi cách đây 5 năm
4 năm
khỉ gió, Frank, một lần trong đời anh, cố gắng thành thành viên của đội.
Huấn luyện phi hành nếu anh muốn
nhưng hãy để những chuyên gia ở NASA chữa chổ hỏng thiết kế đó,
không hỏng
làm sao để một con tàu Soviet suốt chiến tranh lạnh chỉ là hư hỏng
điều đó xảy ra như thế nào, Bob?
Tôi không biết
đây là công việc tự tay làm và tôi khôg có thời gian để huấn luyện ai
lên đó đúng lúc đi
vì thế anh chỉ phải gởi lên đội Daedalus.
- Anh có thể lấy nó, hay anh có thể để nó. Tốt thôi, tốt thôi
có thể, anh như một cố vấn kỹ thuật
nhưng tôi không thể làm đầy con tàu không gian bằng những người già.
Anh nên là một người chuyên nghiệp để hiểu điều đó!
Chết tiệt, nữa số chàng trai kia có lẽ chết bất kỳ khi nào.
Đồng hồ đang gõ, bob và tôi chỉ ngày càng già thôi.
Ok. Anh làm được đó.
Thưa ông
Ông Gerson, xin ông chờ ở đây.
Ok, nó là một hình thức giao dịch thôi
tôi muốn viết nó ra.
Ok
bây giờ nghe điều khoản của tôi
anh và toàn bộ phi hành đoàn của anh phải đáp ứng những yêu cầu thể lực
tất cả các anh phải huấn luyện để sửa chữa hệ thống hướng dẫn cùng với người của tôi.
Trong trường một trong số các chàng trai của anh không qua khỏi
- Tôi nghĩ rằng đó là công bằng thôi - Anh cho là sự ngay thẳng chết tiệt.
Tôi thú vị mà theo dõi anh tạo chính ra chính vị trí của anh hoàn hảo
sẽ là một công việc làm anh hài lòng thật sự trở lại.
Romans...
... chronicles. Chronicles. Ah, vâng
vào năm thứ 40, amariah begat Zadok...
ai sinh ra Libni
anh trai của Uzziah
không, điều đó khôn gphải là thế.
Chí là...
không...
Một lần trước đây, là 4 trong số những phi công giỏi nhất của Không lực Hoa kỳ
được huấn luyện bay vào vũ trụ.
Họ bay với tốc độ âm thnh rất cao của bấu trời.
.. Lừa thần chết và rơi tự do từ độ cao 20 dặm
rất vui được gặp anh, anh bạn trẻ à
- Và anh, thưa ông - Thưa cha
thật vui khi chàng trai trẻ ở đây.
Này, ông chủ
xin lỗi, ông chủ tôi
tôi mang theo những vui vẽ, Reverend Tank, trong tên của đội Daedalus.
Dường như có thể là sự phục hồi sau hết.
Mời vào và hãy bàn về điều đó.
Tôi không biết, Frank đó là một lời đề nghị rất phực tạp
- Tôi có một giáo dân và đứa cháu - Họ ở đây khi anh trở lại.
Điều này cho anh tài liệu cho 3 hay 4 nhiều bài thuyết giáo
- Tôi cần cầu nguyện về điều này. - Nó có thể là một lời cầu nguyện nhanh
chỉ chờ một chốc người anh cứng cổ của tôi
tôi đang nhận tin từ trên đó.
Và đó là từ gì?
Từ đó là, tại sao không khỉ à?
Anh đi đến đó đi
tốt
1 giây là quá nhanh
cậu Johnny bé nhỏ sẽ trượt khỏi chúng ta ở đó.
35 năm thiết máy bay siêu âm cho quân đội
bây giờ ông ấy đang xây dựng xe cuộn. Điều đó thật hoàn hảo.
- Cha anh ta là người có năng khiếu - Anh ta cũng có năng khiếu, thế thôi
quá hoàn toàn
oh, chàng trai, chúng tôi có việc để làm đây
này, cưng à
- Anh đã làm tốt - Họ đã không làm cái gì tôi..
Này, Frank
chàng trai thần thánh. Anh đang làm gì ở đây?
Tìm hiểu điều gì anh sẽ phải làm cho tháng rưỡi tới
NASA muốn gởi chúng ta vào vũ trụ
tôi tự nhủ điều gì chúng ta sẽ phải làm đầu tiên
chứng mất trí của người già
ký ức 40 năm qua cò như in nhưng anh không thể nhớ buổi điểm tâm của anh
Frank Corvin, người cùng hội của tôi, Cherie.
- Cherie. - Chào
anh ăn sáng cái gì?
Tôi dùng rau huevos rancheros chỉ lòng trắng trứng, dĩ nhiên...
và rồi cái lọai decaf cappuccino đã thấm nào đó..
Mà nó đã được thấm qua áo quần rồi.
- Anh đang nói về cái gì vậy? NASA.. - Ngay đấy
ngay đây. Đây là hợp đồng của chúng ta
anh chẳng cần những điều đó, phải không?
Không, chỉ đọc thôi. Đi xem phim nào lái xe, đi bộ, anh hiểu đó.
- Chàng trai thần thánh à. Trái đất như thế nào... - Anh ở trong đó hả?
Tôi à? Khỉ thật, vâng
tôi không thể tin nó. Đội Daedalus. Chúng ta lái trở lại.
Hawk hẳn phải vào qũy đạo anh nói với cậu ta.
Tôi chưa nói với Hawk.
Tôi nói chuyện với Hawk lâu lắm rồi, Jerry
khi nào thì hai anh sẽ trưởng thành và ngưng hành động hai đứa nhỏ?
Đó là ngày sinh nhật của con và con muốn đồ chết tiệt đó biến khỏi nổi sợ hãi của con.
Tôi muốn làm cuộn tròn và móc thành những chuỗi móc. Tất cả thật là khùng.
Chúng ta không bay kiểu đó. Nó nguy hiểm và vô trách nhiệm.
- Hà, nhiều việc tố tụng qúa - Well, ai làm?
Ông ta
hay
này, Hawk
- Gã này muốn lái kiểu lái kinh hãi - Đó là ngày sinh của tôi mà
chúc mừng sinh nhật
ồ, chúng ta lượn đi! Ồ, hả!
đây là đến phần nực cười nè. Chúng ta sẽ giảm trọng lượng
tôi không nghĩ rằng đó lại là ý hay như thế!
anh điên rồi hả!
tôi thật là xin lỗi
anh tìm ở đâu ra ý sáng sủa để ăn một bữa trưa thịnh sọan...
trước khi anh ra khỏi đây và bay?
- Tôi xin lỗi. Tôi đã làm sạch sẽ rồi - Điều đó là đúng. Tôi sẽ làm nó.
Xin chúc mừng!
Anh giành được đôi cánh của anh hôm nay, anh bạn trẻ à. Cái nón đã chịu ra khỏi đầu anh rồi!
Làm tốt! Vâng, thưa xếp
- Công việc tuyệt - Cám ơn
tôi giao lại cho anh
- Tôi yêu anh và sự tồn tại trên mặt đất. - Có mùi gì vậy?
Này
này
anh biết không cái gì là ngày xấu nhất trong cuộc đời tôi không?
Cái ngày mà sức mạnh đôi tay khích bàn chân tôi trên mặt trăng.
Tôi chỉ còn một điều duy nhất là muốn tự sát vào ngày đó.
Cám ơn. Chúng ta về 12 năm trước nữa
và đó là câu hỏi lớn trong trí óc tôi
điều gì khiến anh muốn tự sát?
Anh sẽ làm gì ở đây?
Đáp ứng một lời hứa mà tôi đã hứa cách đây 40 năm
đó là lời hứa giết tôi...
hay cái điều gì đó mà có cả cái chân gảy của tôi?
Đó lại là chuyện khác
tôi đang làm việc tiếp tục một hộp thông điệp nhỏ cho NASA
họ có một con tàu vũ trụ bị đâm sầm trừ phi cúng ta sửa nó.
Tôi đóan là anh thiết kế hệ thống hướng dẫn.
Hà. Họ không còn hy vọng ngay cả Gerson cũng chỉ là giao dịch thôi
tôi nói tôi làm việc đó nếu đội Daedalus củ làm công việc này
đây là nó, tất cả đen và trắng
Jerry và Tank đang ở đó và chờ chúng ta ở đường băng qua xa lộ
tuổi già chỉ làm nổi bật tính Frank trong anh mà thôi
tôi thật sự bị gây ấn tượng
nhưng anh không cần đưa ra ý tưởng chút ít khờ dại vào đầu óc của một thằng khờ
đặc biệt là một thằng khờ già.
Chúc anh một chuyến bay đẹp
anh đã khôn glàm điều đó nhưng bây giờ anh làm điều đó
gởi lời chào Barbara giúp tôi
hà, anh nói chào với Jackie nhé
tôi mong sao tôi có thể
Jackie chết vì tôi, Frank
xin lỗi, tôi đã không biết điều đó
- Anh ta nói không, hừ? - Anh ta sẽ không đến
có lẽ chúng ta nên nói chuyện với anh ta.
Anh ta là giống một chàng ngốc bướng bĩnh, anh ta luôn luôn vậy
và anh vẫn chạy xe chậm hơn một bà già nhỏ bé trên đường đi nhà thờ
điêù đó đủ để gởi phi hành gia vào vũ trụ.
Vì thế điều gì nêú tôi nhảy lên bàn nhún để vào vũ trụ?
Anh bay bay đi...
và anh đừng bao giờ xuốn nữa
anh có thể đánh dã cầu trên mặt trăng?
Thật ra, anh có thể
anh chỉ phải thua nó nữa đường ở đó
đó chỉ khoản 100,000 dặm
và rồi trọng lượng của mặt trăng ngừng lại
- Ok hả? Tạm biệt - Cám ơn
- Chào mừng anh - Cám ơn, bà Holland
tôi chưa bao giờ gặp một đứa trẻ nào mà đã không mơ trở thàng một phi hành gia.
Đã từng gặp một đứa trẻ không chịu lớn?
Sara Holland đây là William Hawkins, đại tá khôn glực về hưu
phi công loại nhất mà họ từng có đứng kế tôi.
Hawk, tôi đã nghe danh ông rồi.
Sĩ quan chỉ huy Jenkins đã kể tôi nghe một câu chuyện về anh và ông ta ở Viêt nam
từ Cliff Jenkins, điều chỉ được bảo đãm 10000 thôi.
Tôi bảo đãm anh điều đó ông ta ra sao rồi?
Thật ra, ông ta chết rồi
trong khi Hawk đưa cái chân ông ta ra khỏi miệng ông ta, thì tôi giới thiệu Tank Sullivan.
Anh ta là một hoa tiêu người hoa tiêu giỏi nhất mà không lực có.
Ông ta tìm thấy bất cứ thứ gì bất cứ ở đâu đó là, đến Chuá cũng được ông ta tìm thấy
bây giờ còn hơn nữa thật hân hạnh gặp ông
đây là Jerry O'Neill. Ông ta là một kỹ sư kiến trúc và là một nhà thiết kế.
Jerry làm việc cho dự án Stealth. Anh nhớ rằng
không có tên thường gọi cho anh hả?
Well, anh có thể gọi tôi là..
Bất cứ lúc nào
ok.
Nếu bọn đàn ông các anh sẵn sàng chúng ta có một số công việc phải làm
anh dùng trái chuối nha, cưng?
Tôi không cần phải nhắc anh về hậu qủa của sự thất bại là đây
- Hậu quả cá nhân - Đó là hậu qủa với người Nga
với anh, cái ly lúc nào cũng hết một nữa
những người đàn ông mà anh muốn đưa lên đó, họ không phải lá phi hành gia
thời gian sau cùng họ huấn luyện cho sứ mệnh vũ trụ, họ đã có kinh nghiệm quá rồi
sự thật là Frank Corvin's sẽ không đến bất cứ nơi đâu
đội của ông ta không qua được kỳ thi thử nghiệm thể lực.
Đây là giả định mà tôi cam đoan một lần nữa?
Rôì anh sẽ làm điều gì?
Phi hành gia trẻ tuổi giỏi nhất của tôi sẽ huấn luyện cùng với Corvin..
Đạt được sự thành thạo trong hệ thống hướng dẫn cổ xưa
cho đến khi Frank Corvin sẽ tin rằng ông ta đang lên.
Tôi không biết
- Chúng tôi nên thăm dò.. - Sẽ chẳng có một sự thăm dò nào quái nàocả
không có ai, và tôi muốn nói rằng không có ai phải ở trong vòng xoắn đó
trong vấn đề bé tí của chúng tôi
nói chung, tự tôi sẽ làm sạch một cách hoàn hảo?
Chào buổi sáng, tất cả
và chúc mừng đến với STS - 200 cục quản lý vượt khỏi tầm nhìn
đây là một sứ mệnh bất thường tôi nghĩ tất cả chúng ta đồng ý
chúng ta sẽ bắt đầu những điều đặc biệt ở đây trong chốc lát
đầu tiên, hãy chào mừng các pho hành gia được chọn lựa cho sứ mệnh này:
những thành viên được tìm thấy của dự án Daedalus.
Như tất cả các anh biết, những người đàn ông này là những người tiên phong của nhiệm vụ này
họ đã có vòng vòng khi tên lửa được sinh ra.
Chào mừng quý ông
STS - 200 nguyên được đề cử đưa đường dẫn cấu trúc
đến trạm vũ trụ quốc tế.
Tình trạng bắt buộc đưa chúng tôi trở lại sứ mệnh đó và gánh vác.
Một hoạt động cứu nguy khẩn cấp
trung bình sắp xếp thời gian cho một sứ mệnh là 12 tháng
chúng tôi sẽ làm điều này trong vòng 30 ngày
vào năm 1986
người sáng lập nhà nước Soviet đã phóng con tàu vũ trụ truyền thông lkon
- Lkon là một kết nối.. - Tôi sẽ nói với anh điều đó sau.
Ở dây chuyền thông tin viễn thông Nga
qũy đạo của bà ta đang sụp đỗ nhanh chóng
bà ta sẽ trở lại bầu khí quyển của trái đất trong 30 ngày tới.
Sứ mệnh của anh là ngăn chặn và bắt giữ bà ta...
sử dụng cánh tay móc của phi thuyền
rồi anh sẽ có một khoản trống 42 giờ
mà ở đó để sửa chữa hệ thống hướng dẫn của bà ta
từ đó bà ta sẽ được ghi lại bởi trung tâm điều khiển sứ mệnh
sau đó, anh bắn cho bà ta trở lại vào qũy đạo.
Sử dụng sự giúp đỡ của đường dẫn hoả tiễn.
Bất cứ vấn đề gì?
Vấn đề
tất cả đều chờ mong vào các gã đó, tại sao chúng ta không chỉ bắt lấy con chim đó..
Mang nó trở về cùng với phi hành đoàn được huấn luyện trong con tàu vũ trụ được phục hồi
nó quá lớn, Gene
quá lớn à?
Cho phi thuyền không gian?
Mấy gã đó làm như thế nào trên đó ở chỗ đầu tiên?
Có sự sửa đổi về việc triển khai vị trí.
Nghe ở trên kìa, có người
hệ thống này phải được sửa chữa từng chỗ
Frank chỉ là một kỹ sư..
Thành thạo trong kỹ thuật lỗi thời như thế.
Cho tổng số thời gian ngắn..
Ông ta chỉ là một kỹ sư để làm công việc này
vì thế nhóm Frank Corvi của..
Những người phi công thế giới tự do sẽ bay vào không gian
NASA đồng ý tất cả điều này? Người Nga đã đồng ý?
- Frank không cho chúng tôi nhiều chọn lựa - Tôi tính rằng
anh ghét mỗi cách khác nhau qúa nhiều để cùng nhau làm việc này
tin tôi đi
tôi nghĩ mấy gã cần có một sự hướng dẫn chuyến bay mới
anh biết đó, dẫu cho có điều gì đưa tôi đến chỗ bế tắc.
Hệ thống hướng dẫn từ Skylab đã chấm dứt như thế nào ở con chim Nga
tôi không biết, Gene, nhưng hiển nhiên tôi là người có thể sửa nó.
Lên đi, anh sẽ làm thế phải không Frank? Anh không thể là một người của đội một lần?
Tại sao anh không gíup đỡ các phi hành gia như là một kỹ sư?
Nếu không chắc 100% thì mấy gã của tôi có thể làm như phi hành gia của anh
tôi chẳng đi bất cứ đâu gần nó.
Vẫn là Frank già nua, hừ?
Well, đó là sự đồng tình tất cả ở đây.
Vì thế mấy anh đã tạo được mối quan hệ? Tốt, đây là mối quan hệ của tôi.
Tôi là người hướng dẫn chuyến bay và tôi có thể kéo cái chốt trong vụ này.
Khi nó đã qua, nó qua rồi
tôi sẽ không giao một phi thuyền không gian mới..
Những tân binh huấn luyện 1 tháng anh sẽ lầy hai người của tôi
Ethan, là thằng đáng khinh mũi nâu và Roger là thằng tự mãn chết tiệt.
Nhưng cả hai là phi hành gia giỏi nhất
họ bay hay một đề nghị ở lại mặt đất.
- Đối xử thế à? - Well, ok, Gene
và nếu tôi nhận ra chỉ một giây..
Rằng đội của anh sẽ không đi tắt về thể lực hay tinh thần...
anh ra khỏi đi, và đội gốc của tôi bay.
Vì thế hãy xem liệu anh vẫn còn đi không.
Tâng nó lên đi, Frank
- Gene là gã mà tôi đã nhớ - Hà, ông ta là một thằng khỉ
- Châm chít à - Một vài điều không thay đổi
bây giờ chỉ ho khi tôi nói, ok?
Ho à
và một lần nữa, làm ơn
chào buổi sáng qúy ông
tôi là tiến sĩ Caruthers. Tôi sẽ được sự giúp đỡ của tiến sĩ Michaelson đây
chào
chẳng có gì đáng xấu hổ cả
anh nói thật dễ dàng
- Che mắt và đọc biểu đồ - Điều chỉnh tôi
''E, F, L, E, P, T...
... p, L, E, P, F, L, F, L, E...
... p, T, P, L, F, E, T, E...
... l, O, P, Z, D, D, E, f, P, O, T, E, C...
... f, L, E, P, T, P, L, E, P...
... f, L, F, L, E, P, T, P, L, f, L, T, M, A, D...
ở U, S, A.''
được sản xuất ở Mỹ đó là một vấn đề kinh tế, tôi đoán
sức nhìn của anh là 2010
- Tôi sẽ bị chê rồi - Và 14 giây
tốt rồi. ''E, F, L, E, P, T...
... p, L, E, P, F, L, E...
... l, E, P, T, L, P, E, F, e, T, Z, E, T...
... t.''
- 2020. - Và chậm 5 giây
tốt
- Tiếp - Đến tôi
- Chổ tôi, 5 giây - Tôi mong sao tôi có thể là kế tiếp của anh
hôn phu của em sẽ đưa em đến một quán bia ở Pháp và cho em miếng thịt gà
- Nếu anh ta không chịu, tôi có thể à? - Hãy xem anh ta làm như thế nào với thể hình anh ta
tôi chỉ đọc ở dưới những dòng này F, L, E, P, T, P...
... l, E, P, F, L, F, l, E, P, T, P, L, F, E, T.''
anh có nghĩ miếng lườn gà có quá nhiều cho ngày đầu tiên?
- Đại úy anh có tầm nhìn 2010 - Những điều chỉ là cái nhìn vào anh thôi
tôi có thể bị mù, Frank nhưng trí nhớ tôi thì hoàn hảo
tiếp
đại tá Hawkins.
Anh đúng rồi đó?
- Tôi không chỉ điên khùng lên vì những mũi kim - Well, đó là điều khá phổ biến
đấm và dò hỏi nó cặp một lần
ok, tốt
- Anh không nhớ tôi à, nhớ không? - Cái gì?
Cha tôi là nhà phẫu thuật máy bay ở căn cứ không lực Beale
ồ, hà
- Tiến sĩ Martin. The Goat. - The Goat, hà. Đó là cha tôi
tôi gặp cô năm tôi 12 tuổi. Tôi chắc cô nhớ.
Bây giờ chờ 1 phút
đuôi sam, tàng nhang và đầu gối có u
- Đó là cô? - Đó là tôi
- Ông Goat già khỏe không? - Ông ta qua đời cách đây 9 năm
cô lưu ý làm sao mà mọi người dường như chết trễ?
- Hà - Tôi nghe điều đó
các ông sẵn sàng để chạy vai vòng?
Chắc
- Hôm nay chúng ta sẽ qua dễ dàng, chúng ta sẽ 10 - Phút?
Dặm. Đi nào
dặm
- Đau chút xíu - Frank.
- Cám ơn - Đi nào
anh ta thật sự muốn nói là dặm?
- Chúng tôi đi bao xa, Frank? - Hầu như 2
- Tôi sẽ có bị đột tim - Đó là điểm nói
- Cái gì? Để cho chúng tôi xem những nhịp tim? - Chết tiệt, vâng
giả sữ chúng ta phóng tên lửa
chúng sẽ là nước đầu tiên phóng thân thể chết vào qũy đạo
nêú chúng ta bị đột tim..
NASA muốn chúng ta có quyền lợi ngay trên trái đất.
Di chuyển đi - Tôi là một kỹ sư, la lớn lên
- Tôi ngừng hoạt động trong suốt thời Nixon - Bà bác sĩ của anh đang sem xét
- Bà ta là? - Oh, không
đại tá đọc số 225
ồ, chết tiệt, vâng chó chết, vâng, chỉ cho tôi, con hổ
anh đạt
- Sẵn sàng chưa? Chúng ta đi đến đó - Hà
tốt thôi, hãy đi để bà ta đi, Hawk
làm ơn, anh có thể làm nó. Thattaboy.
Thattaboy.
Tốt. Đẩy, cậu à đẩy, đẩy, lên
tốt, làm ơn, chúng tôi đến đây
để bà ta đi
Let her go. Push it, baby. Để bà ta đi, đẩy nó, câụ à
thôi nào, hà, anh đạt
ông, tốt tôi đạt, tôi đạt
bây giờ tốt
- Thattaboy. - Oh, vâng thưa ông
không tồi
ông cố gắng làm cái gì đó trên đó
bất cứ cái gì đáng làm là đáng làm tốt
tôi sẽ đi đến phòng tôi bây giờ và la lên
tôi quá mệt không thể nhai được
cố gắng nhìn perkier nhỏ, anh sẽ làm chứ?
Anh vẫn muốn tiếp tục làm điều này hả Frank?
Ông muốn làm gì, bỏ bây giờ? Chúng ta chỉ xong là đám chuyên om sòm?
Bây giờ chúng bắt đầu huấn luyện cho sứ mệnh
- Mọi người ngủ ngon chứ - Có một thữ thách thật sự
anh đang làm gì vậy?
Anh đang làm gì vậy?
Qũy thần..
Răng chưa gắn
qũy, Jerry.
Chúa ơi
qúy ông, một hình tròn thực uống từ những người của ông vượt qua đó..
Ai đặt anh một vài mặt hàng một Ensure cho các ông
những người già trong vũ trụ
chúc mừng
tôi uống cái này
tốt cho nhục dục của ông đó
- Anh tranh thủ thời gian cuối - Tốt thôi
ok, đếm tới 1? Tốt
một
Frank, chào. Tôi đang tìm Hawk
Well, làm ơn vào trong, làm ơn vào trong
đúng là ông ta trong đó, tiến tới lao dốc tất cả rỏ ràng
tiến tới ok
tôi xin lỗi
không, tốt thôi, tốt thôi ổn rồi
cái gì đưa anh đến phòng khoá của đàn ông?
Gene chuyển đến máy kích thích tim. Ý tôi muốn nói là, tôi xin lỗi máy kích tim hoạt động
ok, tới khi nào?
Ồ, tốt. Đó là..
11 giờ
có một vài thủ tục tố tụng mà tôi muốn cho anh biết
ở đây chẳng thoải mái chút nào và bây giờ tôi sẽ rời khỏi đây
Sara
tôi sẽ đưa anh ra khỏi quán bia
tôi đang cần một điều
chúng ta đi đây
đúng mục tiêu
chào, Jerry O'Neill
có phiền bà không, thưa bà? Anh khiến tôi khùng rồi đây
đã thường sài nó. Anh sẽ có nhiều người nhìn thấy anh trên truyền hình
cám ơn. Rất thoải mái
- Anh không làm tôi khùng - Ồ, Jerry
tôi đã lao dốc mà điều đó sẽ dừng lại trái tim của em. Tôi ném cái nón bảo thủ của tôi thôi!
Đó là 3 Gs. Nó càng ngày càng tệ suốt thời gian lên cao và trở lại
tôi quá hài lòng đó là mẫu bánh, các anh à
ok, cám ơn
- Điều đầu tiên mất tri giác là mua bia - Anh thử hả
những thứ nay di chuyển?
Tôi không biết dường như không di chuyển đến tôi
mấy người nói là thiết bị y''all'' bị hỏng?
Điều gì sẽ tiếp tục?
Tạo cho họ cái nhìn trẻ hơn, phải không?
- Anh là đối thủ dể hạ - Tôi tin nó sẽ đến bây giờ
sự chắc chắn đó sẽ đẩy những vết nhăn ra hết
cái qủy gì làm tiếp tục ở đây?
Tôi chắc ông nghĩ ông thử một buổi trình diễn lớn, nhưng đây khôn gphải là trò chơi!
Bây giờ điều gì mà anh ngốc muốn giải thích điều này?
Gene.
Cái gì?
Điều gì đầu tiên mà chúng tôi mất tri giác?
Tôi ngày càng quá già cho điều này
tôi có thể nấu mọi thứ mà anh không chịu tin tôi nấu cua, tôm hùm.
Đó là 7 đôla
chào?
Tôi xin lỗi. Ông ta đang mua
- Cả hai chúng tôi mê đi cùng một lúc - Chết tiệt
tôi nhìn thấy anh mê đi chỉ trước tôi mê. Tôi nhìn thấy điều đó.
Nhưng đừng bao giờ bận tâm. Tôi sẽ đạt được vòng này chỉ vì sự tự tin
tự tin tuyệt đối vào tính vượt trội của tôi tính hơn hẳn tuyệt đối đối với anh..
Trong mọi nổ lực của con người trong cuộc sống tôi giữ tính thay đổi
chúng tôi để nó đến với những nguời phụ nữ trẻ
kể tôi nghe, những tình huống mà một điều nào đó của chúng ta đưa đến..
- Anh đưa về nhà tối nay? - Anh muốn nói là về nhà?
- Hả - Như là căn nhà hẻo lánh?
Một cách nghiêm trang em chọn chọn người đàn ông này..
Có hình thể không cân xứng
yêu tay cầm kích cỡ của Nebraska...
và cái móng chân không mọc xấu xí, già, to béo của ông ta
hay gã có lông tai này cùng với cái cổ họng con gà
và một khuôn mặt như là thung lũng chết cháy vài lần thử nghiệm?
- Ngưng quấy rầy tiếp viên đi - Tôi không. Anh đang nói về điều gì?
Tôi có một cuộc nói chuyện riêng tư cái đó không liên quan tới anh
trở lại đây để đem rượu daiquiri hồng trinh và lưu ý việc kinh doanh riêng của anh đi
bà ta là bạn tôi người phải khùng điên giống tôi
- Nhỏ bé - Nhưng tôi không
nếu anh muốn quấy rầy, quấy rầy tôi nè
- Tôi tin anh ta sẽ sẵn sàng quấy rầy anh - Tôi để anh vào bệnh viện
tôi có chương trình chăm sóc y tế của chính phủ. Đưa anh ta tới chỗ tốt nhất đi
- Tôi sẽ làm cho người phụ nữ già của tôi thành goá bụa - Đừng
chờ! Anh không thể làm điều đó! Không, anh sẽ bay vào vũ trụ 22 ngày tời
nếu anh gãy xương hay trặt mắt cá chân..
Chổ trong phi thuyền không gian sẽ đến thành miếng thịt hun khói với đầu tóc bị sấy khô.
Chúng tôi sẽ xem buổi phóng trên TV tại căn nhà đáng ghét của anh
- Cái hiệu gì mà tôi tự làm đau mình? - Phi thuyền không gian thì sao?
Anh sắp thổi cái này cho chúng tôi lại anh và cái điều anh muốn nói - Tính xấu xa
- Anh đang nói là tôi thổi nó trở lại vào thập niên 58? - Chết tiệt, vâng, anh thổi nó ở thập niên 58
anh đâm sầm mọi chiếc máy bay mà Không lực cho chúng tôi
tốt rồi. Chúng ta đang nói lạc đề rồi
tôi đáng đánh thật! Ra ngoài đó chổ để xe!
Anh chờ ở đây, bé xíu
- Đi nào - Tôi đạt 10 trên Frank
tôi có thể để anh khỏi chỗ ồn ào hay không?
Anh đã nhìn thấy khuôn mặt gã đó khi tôi nói
chỉ có ai bị ra khỏi đội Daedalus, phải không đại tá Hawkins?
Mẹ kiếp! Sẽ là 1 đêm dài đây
Hawk khá nhanh nhẹn tuy nhiên Frank sẽ tiến đến
cô gái mà tôi đang nhảy với cô ta là người quản lý dữ liệu máy tính
thật sao?
Chào buổi sáng, bạn đồng hành
- Chào buổi sáng Hawk. - Buổi sáng tốt lành
- Mắt anh sao vậy? - Tôi bị té trong phòng tắm
bảo việc giữ sao để vài chất dính không trơn tuột trên nền nhà đó.
Nó đúng như thế nào?
Vẫn 10 triệu hertz có thể thêm ít nữa.
Ra sao rồi Frank?
Tốt, tốt
cái gì khiến mắt anh như vậy?
Trượt trong bồn tắm?
Anh bết điều đó như thế nào?
Tôi tán gẫu với người gác cổng
tốc độ không gian là 300
gió thổi qua bên phải chúng tôi 14 điểm
khởi động đi muốn mở ra một thắng tốc độ?
200.
100.
Hạ cánh
mấy gã hạ cánh đẹp
hãy để tân binh trước, simsupe, anh lên với tôi?
- Nó sẽ mềm dẻo để đánh bại tôi nghĩ vậy
anh lên
đóng gói tiêu chuẫn
hãy ném chúng một liên đoàn nhỏ loại vòng cung
Hydraulic failure. Switching to secondary.
Tôi sẽ đến trãm điều khiển bằng tay
anh không thể làm điều đó, đại tá à con chim đang đậu trên đường đi được vi tính hoá
1000 feet. Tốc độ bay của anh quá cao dán vào kiểu của chúng, phải không?
Tôi sẽ đến trạm điều khiển bằng tay trời ơi, thằng nhỏ
anh không thể làm đó
thất bại chạy bằng sức nước là phụ thôi
- Anh sẽ đến ngay - Giống như khùng
chó chệt
thôi nào. Anh không thể ném điều đó vào chúng tôi trên buổi chạy đầu tiên
chúng tôi có 3 tuần để gởi 4 người giá vào vũ trụ
đây là chuyến bay trẻ em 101
nhìn kìa, đây không phải là kế hoạch biểu diễn hạ cánh xuống. Anh sẽ làm điều đó bằng cách khác
tôi không cần máy tính nói cho tôi làm cách nào để hạ cánh
nó không là một kế hoạch nó đang bay tiến về điểm tiếp cận
- Anh phải sử dụng máy tính trên tàu nếu nó rơi cái gì?
Nó không bao giờ thất bại
Houston, Horizon.
Đi, Horizon.
Yêu cầu hạ cánh, làm ơn Houston, Horizon.
Yêu cầu máy tính trên tàu hỏng rồi
hạ cánh phụ
tốt rồi, chạy nó lần nữa.
- Horizon, stand by for 2nd approach. - Sock it to them. - Horizon, sát cánh điểm tiếp cận 2 giây
3000 feet. Coming in too steep.
Kéo lên thưa ông. Ông mất nó một lần nữa
cháy ở AV Bay số 2 anh mất liên lạc với điện tử hàng không
tôi không cần gặp họ bất kỳ lúc nào, điều này là một chuyến bay đến điểm tiếp cận
cái cánh bị xé toạc rồi và đã cháy
máy tính rơi xuống, nó tất cả là của anh đó
500 feet. Anh hầu như bị phủ hết rồi
tốc độ bay quá cao
tốc độ bay là 4 - Hơn 9 - 0 tiến đến quá cao
- Anh sẽ bị bắn quá đích - Anh không để nó dừng lại
dễ à. Tất cả việc bọn anh phải làm là đạp nhẹ lên thắng một ít nữa
không nhiều. Anh sẽ làm nó chết máy
100 feet. Anh biết điều gì anh đang làm, đúng không?
- Tôi đang đạp nhẹ lên thắng một ít - Đánh rơi! Anh sẽ mất nó
ngưng nó đi!
Làm rơi đi
- Tốc độ bay là gì? - 200. Anh làm đúng à
anh nói gì chúng ta chỉ đánh rơi một ít thôi
như thể là đúng ở đó
êm ả như mông một đứa trẻ
không thể được
vì một máy tíng nó có thể là
đang bay thoải mái. Tôi thích điều đó
qúy bà và qúy ông, từ những đồng đội cuả anh tại bàn trên đó.
Gerber là thức ăn trẻ con
và vài điều đang huấn luyện tài liệu cho anh xem xét
những bức tranh cho những chữ lớn hơn
nói về giá trị của con ếch gì đó
- 40% - 40% hả?
Anh có thể giữ nó anh có thể đâm sầm và nổ
- Mọi điều chống lại anh, đại tá à - Xem nó đi
40%
40% cho anh, anh giữ nó đi
40% cho tôi, tôi trượt 1 dặm
đó là tại sao tôi ra khỏi chương trình phi hành gia
tôi biết những cơ hội lên phi thuyền không gian là cách ít hơn 40
nhưng tôi thật sự là một phi hành gia
- Anh cũng có một việc tốt đấy chứ - Cám ơn
anh không nghĩ như thế. Anh nhảy vọt khỏi kế hoạch lên 20 dặm
anh đã lái hoả tiễn theo tốc độ âm thanh
- Anh không sợ gì sao - Tôi cũng sợ chứ
oh, khỉ ạ, khi nào?
Khi tôi 17 tuổi
tôi điên khùng vì qúa yêu cô bạn gái cùng trường
cô ta đẹp, ồ, rực rỡ
và quả cầu lửa
dĩ nhiên cô ta cũng yêu say sưa với
- Anh - Không
Texas A&M's tất cả - Người bảo vệ nước Mỹ kết thúc Scott LeBeau.
Và tôi muốn nói là, con meò này có chân nếu anh ta là lính bộ binh
Gary Cooper đẹp trai
một ngày nọ, một đám bạn và tôi quyết định chúng tôi sẽ uống bia cho đã
và phá đám điệu nhảy cotillion của hội phụ nữ lớn tuổi lớn
anh biết đó, mọi người ăm mặc chỉnh tề trong bộ áo dài vải the và áo ximôkinh của Cha
ở đó bọn tôi trông giống như một lũ say khuớt và đám dê xồm
- Cũng tại trại nuôi súc vật của ủy viên - Tôi đang bắt đầu có một bức tranh
vì thế bạn tôi bảo tôi là họ nhìn thấy Lebeau đi vào Port - A - Potty
một trong số chúng - Những căn nhà chết tiệt làm bằng những sợi thủy tinh cũ nhỏ.
Tôi đã giải quyết tốt hơn là căn nhà chết tiệt làm bằng sợi thủy tinh..
Hơn là anh ta đã từng làm trên sân bóng
và điều này đã cuốn xuống lời dối trá theo xuống sông sâu
tiếng rền rĩ và cười vang tất cả xuống hết...
ngọai trừ không nghe thấy như không có chút gì - Người bảo vệ nước Mỹ.
- Tiếng phụ nữ chiếm nhiều - Ồ, không, anh không biết đó
tình yêu của đời tôi, lăn tròn xuống kẻ lừa gạt trong căn nhà chết tiệt đó.
Thật quá buồn
- Rồi chuyện gì xảy ra? - Tơi chạy như khùng
- Tham gia vào không lực ngày hôm sau - Sợ thằng LeBeau đá ghi bàn vào chổ của anh
well, mẹ kiếp, không tôi không sợ nó
tôi sợ, ý tôi muốn nói...
thật sự là sợ cô ta
anh sợ tôi?
Tôi đã cưới cô ta
4 năm sau
cái gì? Tôi chỉ trể có 15 phút
ồ, chó chết
đặc biệt, đặc biệt. Đọc tất cả về nó
tôi không biết làm sao cái này thóat ra khỏi được tôi nguyền rủa
NASA đãnhận những cuộc gọi từ mẫu tin giật gân trên báo ở trong nước..
Yêu cầu tôi thẩm tra chuyện đó
tại sao chúng ta không thẩm tra chuyện này?
- Tại sao? - Hà
bởi vì STS - 2000 là việc lấy lại con tàu tuyệt đối bí mật, tế nhị
đó là tại sao
điều đó khiến nó trông như một gánh xiếc 3 chuông tội nghiệp
anh nghĩ như thế khi phó chủ tịch cảm nhận sáng nay..
Khi ông ta mở báo ra và nhìn thấy
đối với anh cười lớn thì quá dễ anh không liên quan với ông ta. Tôi thì có
chúng tôi sẽ bắt chước những điều kiện sống trên tàu của anh
để anh làm quen với môi trường sống mới
xem từng bước chân anh
- Điều này là cái quái gì thế? - ACM
- Trung tâm màn hình - Thưa qúy ông, đây là cái phễu của ông
nó gắn liền với vớ lót của phụ nữ ở đây
trước khi bắt đầu, chắc rằng anh có một niêm phong kín mít chống lại màu da
- Đó chỉ là điều anh đã có? - Vâng, một kích vừa với tất cả
nhưng chỉ trong trường hợp, có một đồ lót bên dưới bộ đồ phi hành gia của anh
tôi dùng nó tôi chắc anh sẽ
có gì nữa không? Anh đang có một ít
- Không, không, không - Đó là cảnh hồi tưởng
không, không, nghiêm túc đi
không không nguy hiểm quá
ai đó trong số họ già quá rồi. LọaiB - 52
những người khách tiếp theo của tôi là những người đàn ông nổi tiếng nhất ở Mỹ. Ở đó họ là con người.
USA ngày nay gọi họ là ''Món ăn chí mùi''
rất vui chào mừng đội Daedalus.
- Anh khỏe không? - Vui gặp anh
mời ngồi, các chàng trai
cám ơn, qúy ông
thật vinh dự được các anh đây là câu chuyện rất hứng thú đây
các anh đến từ nhiều nơi khác nhau.
Một trong các anh là một Bộ trưởng đạo Tin lành
đó là Tank? Tôi có thể gọi ông là Tank? Tank sullivan.
Ông có thể gọi tôi là Tank
đó là cái gì? Đó là một chổ giao nhau với hỏa tiễn trên đó
đó là sự trung thành gì? Tôi không biết nó
- Nó là của tôi - Thuyết tôn giáo Luther
- Nó là gì? Là gì? - Đó là đạo Tin lành
gã nào là người có sức lôi cuốn phụ nữ? Đó là Jerry
- Đó là Jerry - Anh hả?
Tôi cứ bảo với mấy gã này chẳng có việc gì làm với tôi.
Nó phụ thuộc tòan bộ vào phụ nữ
và cô ta vừa lòng như thế nào để khám phá sự cung cấp điểm cực khóai vô tận của cô ta
- Thật sao? - Hà, thật là thế
- Nó là sự thật - Anh biết đó, tôi nghĩ..
Việc quan sát phụ nữ sẽ,'' không có vấn đề gì về tuổi tác, đàn ông chưa bao giờ thay đổi''
- Các anh có tham gia quân đội? - Đó là sự thật, đó là sự thật
Bắc hay Nam? Miền nào? Tôi đang chọc ghẹo mà
- Anh thấy đó - Tôi xin lỗi - Thấp
tôi biết, tôi biết. Anh không thể giúp nó
ông ấy đã làm gì?
vì thế miếng băng thay thế là chìa khóa?
Đơn giản như là cái mũi thì nằm trên mặt vậy thôi
- Anh đi đường vòng thay đổi độ nóng như thế nào? - Tôi chẳng đi đường vòng nào cả
anh không ở ngay tầng thứ 4 trên hệ thống hướng dẫn
lKid, tôi làm mọi thứ chỉ thiếu...
... những chỉ dẫn tính tóan mang anh lên tốc độ cao.
Anh muốn gì, bức tranh? Kết nối với các điểm
tôi xin lỗi. Tôi có hai chứng chỉ tốt nghiệp từ MlT, tiến sĩ Corvin
có thể anh bắt buộc phải nhận tiền anh trở lại
You were just brought up on a different set of technologies. Anh chỉ mang theo một bộ kỹ thuật
anh đang dàn xếp sứ mệnh này. Tôi là người dự bị của ông trên căn bản cần thì biết.
Anh không cần biết thám tử tôi không cần người dự bị
vâng, anh làm
anh còn biết nhiều hơn
đó là cái gì được giả định để nói ý nghĩ ra?
Tôi không biết cái gì
tôi không biết cái gì
thằng khốn anh sẽ đưa tôi trở lại
đây là một trong số nhà phi hành gia bây giờ của chúng tôi. Ngạc nhiên hài lòng làm sao.
- Anh không có ý định đưa tôi đi chứ. - Bây giờ tôi đang ở giữa điều đó.
Well, bây giờ, thế là tuyệt
anh đã treo cơ quan đầu não của chuơng trình này: phó tổng thống Mỹ
- Tôi có thể làm gì cho ông? - Anh không có ý địnhđưa tôi lên đó chứ
anh đè nén tôi hơn vào năm 1958 anh đang đè nén tôi qua khỏi bây giờ
tôi đè nén anh à?
Tôi đã làm gì, thiết lập mối quan hệ với anh bất kỳ lúc nào? Một kẻ nói dối kinh niên
mối quan hệ gì? Tôi không thích giao du với anh. Anh hăm dọa tôi à?
Nếu anh muốn bám vào mối quan hệ được gọi là bình thường, rồi anh bị mất
tất cả điều này là gì?
Nó có nghĩa là ai đó trong đội của ông không đỗ thể lực.
Một trong số các anh bị ung thư
và không thể mỗ được
ông ta biết điều này chứ?
Tiến sĩ Caruthers nói với tôi sáng nay
chúa ơi
không
không, chúng tôi sẽ đến bác sĩ khác và xem một ý kiến khác.
Chẳng sao điều đó dựa trên số lượng người của anh. Đây là thậm chí thấp hơn tiêu chuẩn của anh.
Anh sẽ làm bất cứ điều gì để giữ tôi khỏi phải lên đó
ồ, thật sao?
Vì thế đó là cái gì mà bi kịch này là tất cả
tòan bộ thời gian này tôi nghĩ về người bạn anh Hawk!
Nhưng thật tế là vị trí của anh ta trên phi thuyền không gian
anh có thể chỉ rút lui, bởi vì NASA sẽ gởi anh lên phi thuyền không gian
các anh, Jerry và Tank, không chú ý tới bất cứ mối quan hệ nào mà anh có với tôi
- Tôi không hiểu - Thôi nào. Bây giờ anh có trên báo tin trang trước
tất cả thành thật, người anh hùng của Mỹ anh đã tạo cho NASA được lòng khắp nơi trở lại
cám ơn các anh, họ sẽ có sự truyền máu trong qũy của họ
họ đang phơi bày phô trương
anh sẽ lên được thôi phó tổng thống nài nĩ
tôi phải gọi cho bộ phận đầu não của chương trình không gian trở lại
anh có nhiều việc làm trước khi chúng ta rời khỏiđây
và anh đóng cửa đi!
Đây là chim đen của tôi
tôi đã từ bỏ chính công việc hàng không này từ 1990
và bây giờ
chúng ta ngồi đây
tôi thật sự chưa bao giờ thấy điều này trước đây
SR - 71. Đây là cái gì mà một kế họach giã định hình thành
đây là điềm xấu trên ttrái đất, thóat như kẻ ba hoa, nhưng bay lên vòng quanh số M
tất cả niêm phong mở rộng, nó khô cạn xăng rồi bay giống như một cây gậy bị bỏ.
Tôi đưa nó đúng tới giới hạn
128,000 feet.
Bà ta chỉ hạnh phúc..
Đi xa. Không có nghĩa là ngồi
đó là cách chết đáng sợ, chỉ ngồi xung quanh đây và chờ đợi
- 8 tháng tôi có thể làm điều tốt nhất? - Họ không biết
- Không có bức xạ - Mẹ kiếp
tôi chờ vợ tôi đi ra khỏi con đường đó tôi không muốn chờ đợi
tình yêu của cuộc sống của tôi
một tụy tạng là gì dẫu cho nó như thế nào
có nghĩa tôi nói, tôi không biết điều qũy gì làm cho anh..
Ngòai ra còn báo cho anh bệnh ung thư
lạoi số mà anh có cho tôi và anh?
Tốt hơn 40
tôi biết chuyến bay có bao nhiêu điều có nghĩa với anh
trông giống như tôi đâm vào một con tàu khác xin lỗi
họ muốn đưa Jerry và Tank và tôi
thật là vĩ đại. Anh chơi họ đúng ngay thế là tốt.
- Anh nói vâng, phải không anh? - Tôi không nói bất cứ điều gì
anh không muốn mở nó ra trở lại à đây là lần sau của anh
điều này không dễ đâu
dễ, chết tiệt đừng than van với tôi về việc dễ dàng
hãy thử đứng vào vị trí tôi đi
anh đang đỗ lỗi cho tôi từ 40 năm
anh không sắp đặt điều này cho tôi anh chết ngạt ở đây, đó là vì tôi
- Tất cả vì tôi - Anh làm gì?
Tôi nên để anh ở dưới đất
tôi cá với anh
đi vào vũ trụ? Anh đánh cuộc vị trí của tôi
trong xúc động
tôi biết điều gì tồi tệ nhất trong cuộc đời tôi?
Cái ngày mà anh đưa ra ý kiến trong đầu tôi tôi có thể là phi công lái con tàu vào vũ trụ
tôi không quan tâm điều gì xảy ra nếu điều này ra khỏi cuộc họp báo
không bàn cuộc họp báo bây giờ
nhưng liệu Roger hay Ethan --
tôi sẽ không lên. Nếu không có Hawk
- Anh sẽ trả lời tin tôi 1 lần nữa? - Không không
tôi sẽ dạy cho Ethan điều gì ông ấy cần biết. Tôi không đi nếu Hawk không đi
- Bất cứ ý kiến gì, cô Holland? - Vâng
ngay cả với căn bệnh ung thư ông ta vẫn đạt qua thể lực
vì thế không có lý do gì anh ta không thể bay sứ mệnh này. Đặc biệt là người dự bị
anh và Frank sẽ đặt tôi vào trong tuí vải
đại tá Corvin? Cô Holland chờ ông ở đây, thưa ông.
Đội Daedalus, cả đội Daedalus
sẽ ăn trưa trong 92 giờ
vì thế hãy nghĩ ngơi và chuẩn bị hành lý
ok, vâng
đây là gì vậy?
Hay quá
UTMC - Được phủ lên, 1.66, kim chỉ số cao hơn kính hiển vi trên cơ cấu hợp kim Flexon
- Mệnh lệnh của anh? - Mệnh lệnh của tôi?
Chàng cao bồi thần thánh
chàng cao bồi thần thánh
tôi bảo họ làm cho anh
- Bây giờ anh nợ tôi bữa ăn tôí - Anh đi ra ngoài với người nhện?
- Nếu anh mua cho tôi con sò - Tôi sẽ mua cho em trân châu
tôi cảm thấy như đang nhảy
đưa người đàn ông đó trở lại cuộc sống đi!
Không, điều đó đi ngược ý kiến tốt hơn của tôi, Barb
tôi không để anh ta chết đâu
đại tướng Corvin, đại tướng Hawkins chào mừng đến Daedalus.
- Chúng ta không là tướng, con trai à - Chỉ nói như vậy thôi
chờ ông trở lại mặt đất, đội Daedalus.
Chúc may mắn
well, chúng ta đã phải chờ 40 năm
anh nói gì., Reverend Tank? Thứ tự cầu nguyện nào?
Tôi chỉ đọc lời cầu nguyện của Shepard
lời cầu nguyện của Alan Shepard
''ồ, chúa ơi, xin đừng để chúng con làm hỏng chuyế đi''
- Amen. - Amen.
Amen, Reverend.
Hãy kiểm tra tay lái con tàu
- PLT. - MS 1
- MS 2 - MS 3
MS 4
Fido, đi. Guidance, đi.
EECOM, đi
lNCO, đi
T - Minus 15 giây
T - Minusy 10,9,8,7
chúng bắt đầu khởi động máy chính
3,2,1 mồi lửa
nhấc lên đưa phi thuyền không gian Daedalus và STS - 200.
Chuyện gì thế?
Không gian không bao giờ như nhau
Houston, đây là Daedalus.
Chương trình vòng xoay
Roger xoay, Daedalus.
Cám ơn Chúa.
Dự phòng cho van tiết lưu
anh đi đến chổ van tiết lưu
Roger, Houston. Đi cùng van tiết lưu
thay thế chổ phân cách của SRBs
thay thê' chổ SRB sep.
Lên đến chổ trả lại âm
trả lại âm
Roger, Daedalus. Anh trả lại âm
chúng ta chỉ là một chấm nhỏ
2 máy tal
nhấn đến ATO.
Houston, chúng ta đi vào qũy đạo nhé?
Roger, Daedalus. Các anh đi vào qũy đạo
chúc các anh công việc tốt đẹp
4 giờ để ngăn chặn chúng ta làm đúng như lịch đã định
đó không phải là điều tôi lo lắng
nghĩ ngơi thôi
người đàn ông của chúng ta sẽ lên đó với họ
ah
đó là cái giá để đợi
- Hà, nó là - Cám ơn, Frank
tôi nợ anh một lần
chẳng có gì tồi tề khi cất cánh..
Cho 1 vài tân binh
các anh đã qua được chặng nguy hiểm rồi các anh đang ở trong không gian
- Chào mừng đến câu lạc bộ - Cám ơn, Roger
ok, Daedalus đã bắt được mục tiêu
chúng ta nên màn hình nhìn ở đây bất kỳ lúc nào
hàng, 5000 m
Roger, Hawk, chúng tôi nhìn thấy ở đây
thay cho sức nổ 15 giây
tốt thôi, sẵn sàng triển khai đội hình
2200 feet.
Trung tâm chết lái tốt lên đó nhé, Hawk
hãy làm cho sáng lên
thay thế T. L. Nổ trong 4,3,2,1
chào, lkon. Chúng ta cảm thấy hôm nay thế nào?
Mọi việc đang họat động
chàng trai, liệu anh sẽ nắm được trọng lượng về điều này?
Máy radar họat động
- Anh ta đang cố gắng nắm bắt giọng của chúng ta. - Anh đang nói gì?
Đóng máy radar xuống nó đang mô tả mục tiêu trên chúng ta
Radar tắt
chúng tôi ổn rồi
chẳng còn nghi ngờ gì về điều quái qũy của vũ trụlà sự hư nát. Nó chỉ nặng có 50 tấn
Houston, đây là Daedalus. Anh sẽ nhìn thấy cái gì chúng tôi nhìn thấy?
Roger, Daedalus. Chúng ta là...
... đang nghiên cứu nó từ đây
thay thế cho một quyết định
nó phải có lọai kỹ thuật tự bảo vệ nào đó
radar chúng tôi hẳn phải được họat động chứ
anh có thể vồ lấy nó?
Tôi có thể nắm nó nếu Hawk có thể đưa chúng tôi đế đó
tôi chỉ lo sợ về khối lượng
tôi lo về điều này
nó trông như con tàu truyền tin đến với anh?
Đại tướng, lọai gì mà người của anh sửa chữa ở đây?
Tay gắp không thể nắmbắt được cái đó
nó ở trong giới hạn họat động Frank có thể đóng bằng chốt được
tôi không biết về điều này
sứ mệnh của chúng ta là sửa chữa con tàu này. Hãy tiến lênvới nó.
Tôi không chịu để cho phi hành đòan bị giết mà anh cũng ở đó
Houston, Daedalus. Chúng tôi vẫn đang chờ đợi
hãy bắt nó lại Daedalus, đây là Houston
anh đi bắt lại nó chứ
- Chúng tôi đi đây, qúy ông - Roger, Houston.
Chúng tôi đi bắt đây kéo nó vào, thấy cái gì nó trông giống như
cho tôi một phút để nó ổn định
ok, nó trông như thế nào?
Đó đủ gần cho tôi rồi
- Anh ta làm tốt như anh đã nói về anh ta? - Tank?
Ông ta là đàn ông
ổn rồi. Anh có thể đi đến đó
anh đang trôi về phía bên trái quá xa.
Hail Mary, thật quyến rũ
trời ạ! Tôi bắt được rồi
người đàn ông, Tank
Houston, Daedalus. Chúng tôi đã giữ được lkon.
Công việc tốt, các chàng trai
các chàng trai trông giống như hình thể hùng mạnh
chào mừng đến không gian, Frank anh đợi một chốc cho điều này
hà, chỉ 40 năm
ổn rồi, các chàng caobồi. Hãy rào chúng lại. Chúng ta có việc để làm rồi
A little light on the subject.
We'll take a look at its brains.
L don't think that's the panel.
Anh không làm, làm hả?
Cao bồi thần thánh, Frank
đây là mẫu đồ đồng nát nào đó.
Đây không phải là con tàu để ngắm cảnh, Frank
- Hãy họat động Frank, hãy nghe tôi
bây giờ tôi nói với họat động Abort
điều gì sẽ tiếp tục, Frank?
Ethan, cái khỉ gió gì sẽ xảy ra? Cái quái này là gì?
Một con tàu nhân tạo truyền thông của Nga, thưa đại tá.
Khỉ thật! Anh không nghĩ là tôi biết một trạm phóng hạt nhân khi tôi nhìn thấy nó.
Tại sao chúng ta giúp đỡ Nga đưa một hỏa tiễn có lương thực trở lại qũy đạo
anh tài thật, anh tính nó
anh chỉ có ở đây như là một vật cằn cỗi đáng thương!
Anh nắm được cái điều gì anh muốn anh ở trong vũ trụ
bây giờ hòan thành sứ mạng nguyền rủa
tiến lên, Frank
bây giờ anh đang ở không lưu an tòan
anh đúng để được liên lạc về điều này ra khỏi qũy đạo
nó xảy ra có 6 ngòai nổ hạt nhân trên tàu.
Anh ta đang nói về điều gì vậy?
Tôi chẳng có ý kiến
đại tá, có gì anh muốn bảo với tôi à?
Vâng
lkon là một di tích từ thời chiến tranh lạnh
nó đã thả trôi chết trong không gian từ khi Soviet Union sụ đỗ
có sáu đầu nổ trên tàu..
Mục tiêu là đặt hệ thống chiến lược cũa Mỹ
trong vùng trung tâm rộng lớn
nếu lkon đi ra khỏi lộ đó..
Nó sẽ cho rằng..
Có một trạm catastrophe và sẽ bắt đầu phóng lên qũy đạo riêng của nó
anh nắm bắt thời gian cho một sự tuyên bố, đại tá
những chàng trai của chúng tôi lên đó
và đó là sự vi phạm hiệp ước một việc quá sức lớn trời à
Bob, anh không biết làm sao tôi sờ được mà anh lo lắng về sự an tòan của chúng tôi
tại sao anh không hỏi bạn anh, đại tá
làm sao hệ thống hướng dẫn từ Skylab lên tàu với 6 súng
nó bị cướp bởi KGB..
Từ những quan điểm cá nhân của ông Gerson
đây là tất cả các tin mới đối với tôi
anh cho chúng tôi đặt no lại vào qũy đạo được trang bị đầy đủ và giữ bí mật..
Chỉ cứu lấy chổ của anh?
Con người, chúng ta phải có vấn đề thực tế ở đây.
Ổn rồi, chất đống nó lên
chúng ta sẽ bắt gặp một vấn đế lớn
chúng tôi được cài chốt bom 100megaton du lịch 17,000 dặm một giờ
còn cái đống quái này thì sao? Anh nghĩ chúng ta có thể đẩy nó vào không gian sâu thẳm
4 vật tên lửa phóng lên giúp đỡ cho hỏa tiễn? Cứ thế
có thể, tôi không biết để tôi mò mẩm đọc vài con số
chỉ ok, Frank
ai đó ở ngòai con tàu
Daedalus, anh có một việc làm ngòai lịch EVA anh muốn bảo tôi nó?
Cái gì?
Ông ta ấn vào cánh của khóa bằng không khí, Frank
trở lại ô cửa và lái vượt qua nó
bật đèn sáng lên
Ethan, anh đang làm gì ngoài đó vậy?
Ethan, anh đang làm gì vậy?
Công việc của anh, Frank
đưa lkon trở lại qũy đạo
anh không biết anh đang làm gì trở lại. Đó là lệnh
anh không biết chuỗi nối tiếp à
ổn thôi
Ethan, đừng kết nối với những hỏa tiễn PAM kia. Anh hiểu không?
Bao lâu?
Tôi gần được nó rồi
đừng khoá trên những hoả tiễn PAM anh nghe tôi đi?
Được nó
nó tự vào tay tôi
ồ, chúa ơi
ồ, thánh thần
- Hawk. - Tôi trên nó
mẹ kiếp, chúng tôi gặp phải lủa ở đây
chúng tôi mất lkon và Ethan
Roger bị thương, giữa sàn tàu anh ta chảy máu nhiều quá
nhìn xem anh có thể làm gì cho anh ta
Tank, duy trì tình huống lkill nút số 2
diệt nó
Hawk và tôi sẽ ra
tôi được nó rồi
GBC trung tâm
kiểm tra
vẫn còn cháy
Range, 100 feet. Tăng tốc lên cô Holland.
Họ sẽ mất nó
tôi cho rằng anh phải có kế hoạch
tôi nghĩ tôi có thể ghi lại hệ thống điều khiển cho vụ nổ ổn định
rắc rối duy nhất là, tôi phải làm điều đó chính xác đùng giờ
đó là nơi anh đến
anh là mắt của tôi trong khi tôi ở đó
ra dấu cho tôi khi con tàu đến gần và đụng với phi thuyền
nhưng tốc độ giảm thì sao?
Tôi sẽ bắn làm nổ tung từ PAM và đó là sự đẩy mạnh lên
chỉ có thể với hoả tiễn PAM chấp nhận mệnh lệnh của tôi
chết tiệt, tôi nghĩ điều này sẽ khó đây
Jerry, làm tất cả công việc này
cho tôi hàng và mức của việc đọc khe hở
Frank, có thể anh gặp một cú sốc
anh nhớ, anh sẽ không bao giờ làm nó trở lại
nếu những quả bom đó đụng khí quyển nó có thể không có vấn đề gì cả
thôi nào, hãy làm cho thích hợp và ra khỏi đây
đó là điều điên khùng nhất tôi từng nghe
2200 feet.
Chàng cao bồi, đây là ý kiến tồi
Frank, theo tính toán của tôi anh có 15 giây
kích thích PAM
- Nói với tôi, Hawk - Chúng tôi hầu như ở đó, Frank
- Một trong tính toán của tôi - 4
- 1 - 3
2,1
theo ý tôi, frank, hạ nó xuống
5,4....
...3
thôi nào, Frank.
...2,1
... dấu vết
đó là nó, Frank. Nó tĩnh
ok
Houston, đây là Daedalus
hay quá, Frank!
Oh, cám ơn chuá
thằng tồi
anh ta ở ngoài
tôi sẽ nối dây với Modules trợ giúp Payload bên ngoài. Anh đưa Jonny Quest trở lại
chúng tôi có vấn đề chúng tôi chỉ để lại một hỏa tiễn
một PAM không có cơ hội đạt được điều đó trong qũy đạo, Frank
anh lại có vấn đề khác
ồ, không. Ngay cả nếu chúng tôi được
nó sẽ không có đủ lực với hai ô cửa bị gãy
đưa đứa trẻ trở lại, tôi nắm điều này
anh sẽ giữ nó như thế nào, chuyên gia? Anh là phi công, nhớ không?
Tôi sẽ cần tất cả 2 đơn vị ngoài anh có
anh đang nói về điều gì?
Không
tôi yêu anh, nhưng tại sao anh phải trở thành một người phá đám như thế
bên cạnh đó, anh đã từng thấy mặt trăng đẹp hơn?
Anh đang nói về điều gì, Frank?
Anh chưa bao giờ làm 14 triệu dặm
ồ, chết tiệt, vâng, tôi sẽ
tôi chỉ sẽ đi nữa đường trọng lượng mặt trăng sẽ không còn
tôi đẩy chúng vào không gian xa hơn và để chúng..
Tự hủy
đó không là một giải pháp, Frank. Một PAM hoả tiễn không đủ gần đẩy
để mọi người chậm lại có một cách khác
không có
không
để trở thành người chiến thắng trong mọi cuộc đua. Trông như tôi lúc này
khi thường thường, hừ?
Ồ, mẹ kiếp
- Anh ta không thể làm điều đó - Tình trạng ở đây là gì?
Tình trạng ở đây là gì?
Một động cơ thuộc qũy đạo đã đi, hệ thống hướng dẫn nguyên thủy và thứ hai
thủy lực học là vấn đề có thể
Roger?
Anh ta có chấn động não
ồ, chúa ơi
không có Roger và không Hawk, Frank...
anh phải tự mình lái con chim này
và anh phải làm cho nó bệnh chết
đừng nhìn tôi. Tôi chưa bay chiếc nào to hơn chiếc Cessna 30 năm trước
trông như tôi sẽ làm tốt hơn của mối liên hệ ở đây.
Đừng cười anh sữ dụng tất cả oxy của anh, dummy
Frank bắt điện nóng cho anh
nhưng mưu mẹo là những tên lửa kia hết xăng ở 20,000 dặm
anh phóng chúng quá sớm..
Đầu nổ có thể tìm thấy trên đường trở về trái đất
quá trể, chúng hết xăng và rồi anh bị kẹt với chúng
ls this gonna work? Đây sẽ là công việc?
Tôi không biết
ổn rồi,
hãy ném bọn nhí này lên mặt trăng
tính xuống 1, đúng?
Trên một con số của một
lkon để vào từ trường hút của chúng ta
Hawk có thể phóng nhừng đầu nổ vào không gian xa hơn
Daedalus như thế nào?
Chúng tôi có một tình huống phạm tội
sự va chạm để chúng tôi với một động cơ thử trong qũy đạo tốt
và nó thoát ra hết nhiên liệu
nếu không có đủ nhiên liệu cho một vụ nổ trong qũy đạo
nó nổ cháy hết, hay nó trượt khỏi
còn hướng dẫn và con tàu thế nào?
Well, máy tính không nhạy.
Điều duy nhất hoạt động 100% là máy bay của họ
chúng sẽ phải trở lại khí quyển và đẩy nó xuống bằng tay
- Điều đó không thể - Well, nó chưa bao giờ xảy ra trước đây
những phi côngduy nhất còn sống thậm chí nghĩ về nó là Roger và Hawk
- Roger bị thương và Hawk's -- - Ok
hãy để chúng gần như chúng ta có thể rồi làm sẩy nó ra khỏi mặt đất.
Chúng phải tự do khả năng sống sót là gì?
20 % là nhiều nhất
không nếu chúng cố gắng đẩy nó xuống. Con chim sẽ chết.
Tôi nghi ngờ nó thậm chí lướt qua với hư hại phần cấu trúc.
20 % thì tốt hơn là không
ok
- Anh vẫn có điều gì đó? - Vâng, cô nhảy tất cả con đường về nhà
Daedalus.
Chờ Eugene Davis.
Quyết định ở đây là đi Florida
We'll get you as close to Kennedy as we can. Chúng ta để anh gần với Kennedy
bây giờ, anh vẫn đảo ngược và anh sẽ bay đuôi trước
một cách thông thường, phi công tự động làm một vũ nổ trong vũ trụ
- Nhưng chúng tôi không có máy tính, đúng thế? - Thế thôi
anh không còn nhiều nhiên liệu trong động cơ.
Phồng lên
chờ một vụ nổ trong vũ trụ
điều đó không đủ. Làm nhảy chúng tôi vòng quanh và sử dụng cột RCS phía trước
mẹ kiếp
ổn thôi
mẹ kiếp
dễ dàng, Frank. Nó không phải là máy bay phản lực chiến đấu.
Một chuyến bay thoải mái
tôi chẳng hy vọng
tôi sẽ đưa nó tuột dốc sâu
có chắc chúng tôi không bị văng ra không
tôi làm một loạt lượt kín
đổ ngã nhào ra khỏi tốc độ này
Jerry, đưa mọi người vào trong. Khoảng 10,000, chúng tôi nên vượt khỏi Florida
tiếng nổ lốp bốp nở lần ra và đưa mọi người ra khỏi đây,
ethan và Roger đầu tiên
Tank, anh và Jerry sau cùng
tôi sẽ vạch hướng cho nó vượt ra đại dương. Anh làm điều đó đi, mọi người sao?
Thôi nào, ôm mọi người
anh sẽ đi vào chỗ quá dốc, Frank
nó sẽ rơi một phần xung quanh chúng ta
giữ cùng nhau chỉ dài hơn một chút
vị trí 30 dặm trên Texas
làm ơn, chỉ dài hơn một chút
cho tôi điều đó nhiều lần
anh ta đang cố gắng gọi, thưa ông
anh ta bị cháy cây anten của anh ta
đường qũy đạo, anh ta ở đâu?
Anh ta ở cuối cùng nhưng cách này quá nóng, anh ta văng ra với tốc độ này
lên đến 12,000.
Tương đương
Jerry, thổi hết ra. Để mọi người ra khỏi đây
Roger.
Thổi ra hết
đi hết
Tank, anh cũng đi
còn anh?
Tôi đưa cô ta vào đúng huớng cho rõ ràng rồi tôi đi
cả hai đi
ra khỏi đây. Anh nghe tôi? Đi đi
anh làm cái quái gì thế?
Chúng ta là một đội mà, Frank.
Ra khỏi đây, đó là lệnh
We're staying. Chúng tôi ở lại
đọc tốc độ bay rồi
500. Mang nó đi
đây là Recover Five. Cách anh làm qúa nguy hiểm
bây giờ kéo
âm, quay lại
All right, give me airspeed. Ổn, cho tôi tốc độ
300. Gần đến
sắp xuống
ổn rồi, chẳng có gì chỉ gõ nhẹ vào thắng một chút xíu
nó sẽ chết máy
tốc độ?
220.
210.
200.
185. Nó sẽ chết máy, Frank.
Tốc độ?
175. Rơi cánh
anh làm gì khi chúng ta rơi cánh?
Bánh xe ngưng, Daedalus về nhà
vâng
chỉ đi bộ ra công viên, Frank
này, Gene.
- Hả? - Đừng bận tâm
tôi không bao giờ nghi ngờ Frank Corvin một phút
tôu đưa anh ta vào dự án Daedalus cách đây 40 năm và cũng như vậy
tôi bảo anh điểu này: đối với phạm tội can đảm và tính kiên định
nhóm này thổi biến đi tất cả đội mà tôi từng có
anh nghĩ anh ta làm nó?
Hà. Tôi nghĩ anh ta làm nó
bay đưa tôi đến mặt trăng
để tôi chơi giữa các vì sao
để tôi nhìn thấy mùa xuân như thế nào
sao mộc và sao hoả
nói cách khác
nắm tay tôi
. Nói cách khác
nhóc, hôn tôi đi
ngập đầy trái tim tôi bài hát
để cho tôi hát mãi mãi
anh là tất cả tôi thuộc về
tất cả tôi tôn thờ và tán tụng
nói cách khác
làm ơn là sự thật
nói cách khác
anh yêu em.